‘Rock-a-Bye, Baby’


‘Rock-a-Bye, Baby’
популярная детская колыбельная:

Rock-a-bye, baby, on the tree top;


When the wind blows, the cradle will


rock;


When the bough breaks, the cradle will


fall,


And down will come baby, cradle and


all.


(тж. Hush-a-Bye, Baby)


Баюшки, на ели мальчик засыпает,


А подует ветерлюльку раскачает,


Ветка обломилась, полетела


колыбель


Падает и люлька, и дитя, и ель.


(Пер. О. Седаковой)


США. Лингвострановедческий англо-русский словарь. 2013.

Смотреть что такое "‘Rock-a-Bye, Baby’" в других словарях:

  • Rock-a-bye Baby — may be an American nursery rhyme and lullaby, whose melody may be a variant of the English satirical ballad Lilliburlero. Originally titled Hushabye Baby , this nursery rhyme was said to be the first poem written on American soil. Although there… …   Wikipedia

  • Rock-a-bye, Baby — [Rock a bye, Baby] an alternative to the first line of the children’s song ↑Hush a bye, Baby, and the name by which this song is known in the US …   Useful english dictionary

  • Rock-A-Bye Baby — Trois bébés sur les bras Trois bébés sur les bras (Rock a Bye Baby) est un film américain réalisé par Frank Tashlin et sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Chansons du film 4 …   Wikipédia en Français

  • Rock-a-bye, Baby — an alternative to the first line of the children’s song Hush a bye, Baby, and the name by which this song is known in the US. * * * …   Universalium

  • Rock-a-Bye Baby —    Voir Trois Bébés sur les bras …   Dictionnaire mondial des Films

  • Rock-A-Bye Baby (film) — Infobox Film name = Rock A Bye Baby image size = 195px caption = theatrical poster director = Frank Tashlin producer = Jerry Lewis Ernest D. Glucksman (associate) writer = Preston Sturges (previous screenplay) Frank Tashlin narrator = starring =… …   Wikipedia

  • Rock-A-Bye Munster — Infobox Television episode Title =Rock A Bye Munster Series =The Munsters Caption = Season =1 Episode =4 Airdate =October 15, 1964 Writer = Joe Connelly, Bob Mosher Director = Norman Abbott Guests = Paul Lynde, Peter Robbins, Sid Melton, Marilynn …   Wikipedia

  • Rock-a-Bye Your Baby with a Dixie Melody — is a popular song written by Jean Schwartz, with lyrics by Sam M. Lewis and Joe Young. The song was published in 1918.Probably the best known recordings of the song were by Al Jolson (who introduced it) and Judy Garland. It was also a hit for… …   Wikipedia

  • Bye, Bye, Baby (Baby Goodbye) — Infobox Single Name =Bye Bye Baby Artist =The Four Seasons from Album =The Four Seasons Entertain You B side =Searching Wind Released =January 1965 Format =7 Recorded = Genre =Rock Length =2:32 Label =Philips Records Writer =Bob Gaudio Bob Crewe… …   Wikipedia

  • Bye Bye Baby (song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Finland Bye Bye Baby caption = year = 1994 country = Finland artist = Virpi Kätkä, Katja Kätkä as = CatCat with = language = Finnish languages = composer = Kari Salli, Markku Lentonen lyricist = Kari Salli, Make… …   Wikipedia

  • Hush-a-bye, Baby — [Hush a bye, Baby] a popular old ↑lullaby (= song sung to make a young child go to sleep). In the US, the name and first line of the song is Rock a bye, baby. The tune is similar to ↑Lilliburlero. Hush a bye, baby, On the tree top. When the wind… …   Useful english dictionary

Книги

Другие книги по запросу «‘Rock-a-Bye, Baby’» >>